| eggwich | artist book | mini book | booklet | zine | publisher | picture book |
 
  蛋誌
eggwich
 

2012年由書本藝術家黃天盈(天藍)創辦,小本出版(香港迷你書協會旗下出版項目)重點計劃,以書本藝術作為藍本,每期由不同創作人以手工製作迷你書並置於扭蛋機出售。 其三大創辦理念:

出版非大事(小空間大理念)/有限空間,內容精要,創意多變。
扭蛋隨機性(緣分讀賣遊戲)/扭蛋隨機,均率出售,緣份購書。
書本藝術品(藝術設計文學)/多項元素,打破框框,另類閱讀。

Independent publishing project founded in 2012 by Tiana Wong. With an aspiration to promote local miniature book and independent publishing, the project adopt the concept of book art and invite eight artists to create hand-made miniature books in every issue. Selling books through gashapon machines is one of the project’s attractions. The three founding concepts of eggwich are:

Publication is not always have to be "big" / even small ideas could be made as a "book".
The pleasant unpredictability of gashapon machines / fair to authors and giving a random chance for readers to meet a book.
Book as Art / this is an experimental project to put art, design, literature into one media.

Facebook + eggwich

 
 
特別版 special issue
     
 

書名:《蛋誌特刊》(eggwich special)
編者:天藍 (Tiana Wong)
尺寸:350 x 350 mm
頁數:64頁
日期:2017

本書是為《蛋誌》五周年暨第三屆香港書本藝術節-翻頁而特別製作的迷你書,收錄《蛋誌》多位作者的簡介及他們對書本藝術的看法。
This book is a mini-book specially produced for the 5th anniversary of "eggwich" and the 3rd Hong Kong Book Art Festival - Flip. It included a brief introduction of the eggwich's authors and their views on book art.

 

書名:《蛋誌別冊》(eggwich separate)
編者:天藍 (Tiana Wong)
尺寸:260 x 650 mm
頁數:64頁
日期:2016

本書是為《蛋誌》四周年展覽而製作的長條型刊物,收錄《蛋誌》多位作者的迷你書製作花絮及作者簡介。
This book is a long-form publication for the 4th anniversary exhibition of "eggwich". It included the making of about "eggwich" mini-books by different authors and their introduction.

 

書名:《蛋誌圖鑑》(eggwich illustration book)vol.1-4
編者:天藍 (Tiana Wong)
尺寸:650 x 650 mm
日期:2016

記錄《蛋誌》的作品圖錄,每年一冊。全手工製作。
The record of the works of "eggwich", one book per year. All by handmade.

 

--->top

  藝術書
artist book
 


書名:《交換空白》(Exchange Empty)
作者:天藍 x 撈撈 (Tiana Wong x Iris Lo)
尺寸:500 x 300 mm
頁數:40頁
日期:2017

2015年,藝術家黃天盈(天藍)到台灣參與藝術家駐留計劃,期間與香港藝術家盧卓妍每天交換一張與白有關的照片和一首詩,她們約定20天後在台灣相見。本書以當時的文本及照片為基礎,製作成一本環環相扣的手工書,兩方以房屋形線綴縫製,代表身處兩地的藝術家,讀者翻看時必須左右左右的翻開閱讀,看到紙張既遠又近的交纏。
In 2015, artist Tiana Wong went to Taiwan to participate in the artist residency program. During the period, she exchanged a photo and a poem about white everyday with Hong Kong artist Iris Lo. They agreed to meet in Taiwan 20 days later. Based on the texts and photos at the time, this is a hand-made book that is interlocked with each other. The two sides are sewed with the shape of the house, representing the artists in the two places. The readers must read by flipping the left side paper then the right side and back to left, to feel not only the paper but also the people is entangled.

 

書名:《室。格》(Qualification of Being a Father)
作者:天藍 (Tiana Wong)
尺寸:200 x 280 mm
頁數:30頁
日期:2011

家裡總有個父親,家裡看不見父親。作為傳媒工作者的女兒,父親是偶像,也是想像。決意集回憶中窺視下現實裡的父親,入侵爬格維生的世界。
As a daughter of a media worker, Tiana's father is an idol and imagines. Determined to collect the memories of the father in the reality, invading her father's daily life.

 

書名:《家庭什餅》(Family Biscuit)
作者:天藍 (Tiana Wong)
尺寸:80 x 80 x 110 mm
頁數:12頁
印數:40本
日期:2007

成分:
感情(愛、恨、憎、惡、嫉、妒、忌、疑),
關係(爺、嫲、爸、媽、叔、弟、貓、鼠),
回憶(介、吃、玩、家、病、醫、遺、結)。
淨重:不能承受的沉重
此日期前食用:在親情變質之前
請存放在內心深處

Because of two important relatives passed away, Tiana wrote a book for them, the book included her watercolor drawings with hand-writing text, the box was the image from a traditional family biscuit, handmade by using fabric, a biscuit container contain the feeling of miss and regret.

 

書名:《爬》(Climb)
作者:天藍 (Tiana Wong)
尺寸:148 x 210 mm
頁數:90頁
印數:40本
日期:2006

人從出生開始便要爬,儘管已脫離嬰兒時期,但讀書時代要爬、工作時期也要爬,為追尋理想更要爬。我以自己的青春作賭注,努力往前爬,爬過後必定滿身泥濘?還是滿身傷痕?我決意要找到自己的路,爬出自己的一片天。

 

 

--->top

  迷你書
mini book
 

書名:《爬格職人》
作者:天藍 (Tiana Wong)
尺寸:55 x 80 mm
頁數:15頁
日期:2013

每個家庭有每個家庭的故事,而當中或許只有當事人才會認為這是特別的。習慣於父母作為傳媒工作者的忙碌,養成在旁觀察,輔以胡思亂想的習慣。繼以記者父親為主角的《室。格》之後,這次作者再倒過來訪問編輯母親。以前在原稿紙上寫作,人們稱之為「爬格子」,這是一份八、九十年代,傳媒工作者的工作環境小報告。

 

--->top

  小冊子
booklet
 

書名:《嗨,小本誌!-四城迷你書出版單位訪談錄》(Hi, Mini Zine!-Interview with the four city mini book publishing units)
編者:天藍 (Tiana Wong)
尺寸:105 x 280 mm
頁數:13頁
日期:2018

就《蛋誌》六周年展覽,特意邀請香港外的三個城市的迷你書出版單位一同參與,包括東京、台北和上海。本書收錄四城單位負責人的訪談,看看不同城市分享對於迷你書出版的看法。
For the 6th Anniversary Exhibition of "eggwich", besides Hong Kong, we invited other three cities mini book publication units to participate, including Tokyo, Taipei and Shanghai. This book contains interviews with the founder of the four city units to see how different cities share their views of mini book publication.

 

書名:《翻頁-第三屆香港書本藝術節》(Flip-The 3rd Hong Kong Book Art Festival)
編者:天藍 (Tiana Wong)
尺寸:1205 x 185 mm
頁數:80頁
日期:2018

就《蛋誌》五周年,舉辦第三屆香港書本藝術節,並邀請 超過20個展覽單位參與,本書為展覽場刊,印有展覽類別簡介及藝術家作品簡介等。
On the 5th anniversary of "eggwich", Hong Kong Miniature Book Association organized the 3rd Hong Kong Book Festival, more than 20 exhibition units were invited to participate. This book is an exhibition publication with a brief introduction to the artist's and their works.

 

書名:《書語有時-第二屆香港書本藝術節》(Book in Time-The 2nd Hong Kong Book Art Festival)
編者:天藍 (Tiana Wong)
尺寸:170 x 200 mm
頁數:64頁
日期:2018

就《蛋誌》四周年,舉辦第二屆香港書本藝術節,並邀請 超過20個展覽單位參與,本書為展覽場刊,印有展覽類別簡介及藝術家作品簡介等。
On the 4th anniversary of "eggwich", Hong Kong Miniature Book Association organized the 2nd Hong Kong Book Festival, more than 20 exhibition units were invited to participate. This book is an exhibition publication with a brief introduction to the artist's and their works.

 

--->top

  小誌
zine
 

書名:《to Charlie》
作者:Tiana Wong
尺寸:105 x 160 mm
頁數:16頁
日期:2017

本書的靈感來自電影「壁花男孩」中的一句對白讓我十分感動,但沒想到看過英文原文後發現翻譯似是有誤,讓我不禁懷疑當時的感動到底是來自電影還是那個錯誤的翻譯,我把網路上所有對此電影的不同翻譯版本找出來比對,發現就像與人溝通一樣,話語背後真正的意思,與聽者的感受可以相差甚遠。
The concept of this book from an experience that I saw the movie "The Perks of being a Wallflower" and was very touched by a dialogue, but after I read the original novel in English version, I found the translation was wrong. I couldn't sure that the impression at the time was from the movie or the wrong translation. I looked for all the different translated versions of the film and matched together, and it was just like communicating with people, the real meaning behind the words can be far from our feelings.

 

書名:《咱》紙。網。誌 (Zaa Zine) issue 3
尺寸:210 x 297 mm
頁數:16頁
印數:2000本
日期:2008.08.15

創新有印刷紙本之外還有網上版完全不同內容的免費雜誌。本期專訪香港漫畫家小克,除此以外還包括多位藝術家圖文作品及編輯部成員作品等。

註:天藍為項目美術總監

A free magazines with completely different content with paper and online version. (Note: Tiana Wong was the project art director)

書名:《咱》紙。網。誌 (Zaa Zine) issue 3
尺寸:210 x 297 mm
頁數:16頁
印數:2000本
日期:2008.01.15

創新有印刷紙本之外還有網上版完全不同內容的免費雜誌。本期專訪香港漫畫家黎達達榮,除此以外還包括多位藝術家圖文作品及編輯部成員作品等。

註:天藍為項目美術總監

A free magazines with completely different content with paper and online version. (Note: Tiana Wong was the project art director)

書名:《咱》紙。網。誌 (Zaa Zine) issue 3
尺寸:210 x 297 mm
頁數:16頁
印數:2000本
日期:2007.07.15

創新有印刷紙本之外還有網上版完全不同內容的免費雜誌。本期專訪香港藝術家二犬十一咪,除此以外還包括多位藝術家圖文作品及編輯部成員作品等。

註:天藍為項目美術總監

A free magazines with completely different content with paper and online version. (Note: Tiana Wong was the project art director)

 

--->top

  出版合作
publisher
 

書名:《爬》(Climb)
作者:天藍 (Tiana Wong)
尺寸:50 x 40 mm
頁數:210頁
出版:kubrick
日期:2012

一本送給讀者的迷你禮物書,收錄105段勉勵句子,期望讀者看過這書之後,嘴角會自然彎起,起伏不定的心能得到安慰
A mini gift book for readers, containing 105 paragraphs of encouragement sentences, expect readers' feeling can be comforted after read the book.

 

--->top

  繪迷你小本
picture book
 

2017年小本出版的新出版項目,推出一系列小繪本,除資深繪本創作者外,亦特地為新進作者提供出書機會。小本出版從作者畫風、內容出發揀選作品出版,有窩心、有教育、有反思,目標對象不只是兒童,也有以家長、成人為對象的作品,務求在小本書中分享大理念。繪本尺寸是編輯部成員展示多種不同大小繪本樣辦,由「小朋友」們親自挑選最適合小手的尺寸,最後決定以九公分乘以九公分系列出版。小繪本均為全手製,一針一線,硬皮精裝,絕不假手機器,更顯珍貴。

In 2017, the new publishing project published by mini press launched a series of small picture books. In addition to the senior picture books' authors, it also provides opportunities for new authors to publish their books. mini press selects works from the author's illustration style and content. The target audience is not only children, but also for parents and adults, so as to share the big ideas in the small book. The size of the picture book is a member of the editorial team who displays a variety of different sizes of picture books. The "children" personally select the size that best fits the small hands, and finally decides to multiply the 9 cm by 9 cm series. The small picture books are all hand binding, stitch with thread, handmade hardcover, make the books more precious.

 

書名:《我不分享》(I do not share)
作者:天藍 (Tiana Wong)
尺寸:90 x 90 mm
頁數:16頁
日期:2017

現實之中是否真的每件事都能與人分享?來看看不分享背後的故事吧!
Is that everything can be shared with people? Let's see the story behind it!

 

書名:《遇見你之後》(After Meeting You)
作者:小台
尺寸:90 x 90 mm
頁數:16頁
日期:2018

我們的人生到底有多美好,有時可能要在遇上「牠」之後才知道。
How wonderful our life is, sometimes we might know after we met "it".

 

書名:《我愛收拾》(Tidy Up)
作者:吳凱欣
尺寸:90 x 90 mm
頁數:16頁
日期:2018

給孩子自由玩耍的時間,也要有乖乖收拾的時間。
How wonderful our life is, sometimes we might know after we met "it".

 

書名:《Little Jade and Her Dresses》
作者:momo
尺寸:90 x 90 mm
頁數:16頁
日期:2018

跟愛美小女孩挑選一星期的服飾,學學英語。
Pick a week's costume with little Jade and learn English.

 

書名:《音樂精靈的舞台》(Stage of the Music Elf)
作者:石頭人
尺寸:90 x 90 mm
頁數:16頁
日期:2018

音樂精靈的願望是到大樹舞台表演,除了一位...
The music elfs wish to perform at the big tree stage, except one of them...

 

書名:《熊熊的秘密》(The secret of my Bear Doll)
作者:潔潔
尺寸:90 x 90 mm
頁數:16頁
日期:2018

我的熊熊布偶經常會突然之間變胖,又突然之間變瘦,到底熊熊是否有不可告人的秘密呢?
I believe my bear doll has a secret.

 

書名:《如果你懂得愛》(If you know what is LOVE)
作者:櫻倫
尺寸:90 x 90 mm
頁數:16頁
日期:2018

這是一本提供反思的繪本,小朋友的成長有賴身邊的人引導,過份的溺愛,是否真的就是「愛」?
This is a picture book that provides reflection. The growth of children depends on the guidance of people around them. Excessive love, whether it is true. Is that real "love"?

 

書名:《貪吃蛇小花》(Greedy Snake SiuFa)
作者:陳嘉麗
尺寸:90 x 90 mm
頁數:16頁
日期:2018

小花是一條貪吃的蛇,有天她一直吃一直吃,竟然讓她的身體產生了巨大變化...
SiuFa is a greedy snake. One day she has been eating and eating all the time, and her body started to have a huge change...

 

--->top